Ordination 1

Today’s inaugural post is the first installment of our translation of the skandhaka section of the Sifen Vinaya. “Skandhaka” means “collection” of related matters. The files posted today contain a translation of the first of five fascicles (scrolls or sections) that comprise the Ordination Skandhaka (T1428, 22:779-886). The contents of the Ordination skandhaka include a biography of the Buddha and information about ordination.

我們英譯工作從《四分律》中〈犍度〉章節開始進行。受戒犍度共有五章,今天是第一章。「犍度」(梵skandhaka)為蘊、聚之義,意指聚集同類法之章節。其內容包涵佛陀少年的事跡。

As always we welcome feedback of any type!

歡迎指正﹗

Ordination Skandhaka 1 受戒一 English only 英譯版 | bilingual 中英對照版

First published: 12-1-2013
Revised: 4-9-2014, 12-4-2014, 10-11-2015 (Thanks to Ven. Jin Yong for valuable comments)

 

 

Advertisements
This entry was posted in Translation. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s